このようなお悩みはございませんか？

  • check_box

    翻訳だけだと不自然で反響につながらない・・・
  • check_box

    外国人顧客向けに、物件の魅力を“英語でどう見せるか”が難しい・・・
  • check_box

    英語表記のルールがバラついてチェックが大変・・・
  • check_box

    高級物件なのに、英語資料のデザインが弱くて“安っぽく見える”のが不安・・・

「そのお悩み、SUMU STUDIOにお任せください！」

SUMU STUDIOは、ただ図面を作るだけの業者ではありません。

建築・デザイン・不動産実務の3つの視点から、英語でも“売れるためのマイソク図面・物件資料”を制作します。

About us

ネイティブ視点の英語コピーで、
物件の価値を“正しく・魅力的に”伝えるために。

  • 「SUMU STUDIO」が英語マイソク図面でも選ばれる理由

    ① 建築知識に基づく「伝わる」レイアウト設計 日本人向けの図面構成ではなく、

    海外投資家・外国人顧客にも理解しやすい 空間認識・動線・広さを意識したレイアウト。

    英語表記でも直感的に伝わるマイソク図面を設計します。


    ② ネイティブライターによる英語コピーライティング対応 日本語の直訳ではなく、

    不動産広告として“伝わる英語表現”をネイティブが作成。

    物件の魅力・強みが、海外顧客にも正確に伝わる 英語コピーライティングに対応しています。

    ※英語コピーはネイティブライター対応（別途費用）


    ③ マイソクから広告展開までワンストップ対応 英語版マイソク図面だけでなく、

    Web・紙・SNS広告まで統一した世界観で制作可能。

    海外向け不動産販促を、一括でお任せいただけます。 

    「SUMU STUDIO」が選ばれる理由！

～不動産仲介・販売における最大の武器。
英語でも伝わる【不動産マイソク図面】です。～

しかし、日々の業務に追われ、 「とりあえず作っただけの図面」や 「日本語マイソクをそのまま英訳した資料」で 海外向けの提案をしていませんか？

SUMU STUDIOは、単なる「マイソク図面制作代行」ではありません。 建築知識を持つデザイナーと、 ネイティブライターによる英語コピーライティングを組み合わせ、 海外投資家・外国人顧客に“伝わる”不動産資料を制作します。

物件のポテンシャルを最大限に引き出し、「広さ」「動線」「暮らしのイメージ」「価値」を 英語でも直感的に理解できる構成に。

英語マイソク図面から、Web・広告・資料展開まで一貫対応。

忙しい不動産会社様の業務効率化と反響率アップを同時に叶えます。 もう、「伝わらない英語図面」に コストと時間をかけるのは終わりにしませんか？


マイソク図面の制作についてのご相談・お問い合わせは、 

このページのフォーム、または公式HPから承っています。


お急ぎの場合は電話窓口まで、

お気軽にお問い合わせください。

03-6555-6307
営業時間 10:00〜19:00

Access

英語表記を含めたマイソク図面の制作を検討している方は、
▶︎ マイソク図面 制作 ページもあわせてご覧ください。


SUMU STUDIO

住所

〒150-0043

東京都渋谷区道玄坂1丁目10番8号

渋谷道玄坂東急ビル２Ｆ－Ｃ

Google MAPで確認
電話番号

03-6555-6307

03-6555-6307
営業時間

10:00〜19:00
定休日

土曜日・日曜日
会社名

合同会社COWGRAPH
販促図面は、物件が存在するエリアや市場環境によって、求められる情報の見せ方や表現が大きく異なります。様々な条件やご要望を丁寧に整理した上で、物件の魅力が正確かつ直感的に伝わる図面デザインを行っております。立地条件や周辺環境、想定される検討層を踏まえた構成を心がけ、一貫して対応いたします。

Contact

お問い合わせ

このサイトはreCAPTCHAとGoogleによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー と 利用規約が適用されます。
modal_banner

Instagram

インスタグラム

    Related

    関連記事